Tóm tắt tập trước...
- Cái gì thế? - Dưới vẻ bề ngoài đó, chỉ là một đứa trẻ sao?
Giống như chúng ta.
Cô điều khiển thanh kiếm, nhưng con cáo điều khiển cô.
Tớ đáng ra nên ở lại sa mạc với Phù thủy biến hình.
- Cậu có thể dừng nó mà. - Tớ không thể!
Tôi từng là thành viên Đội phá bom mìn ở Afghanistan.
Nó được gọi là Chó săn địa ngục.
Cậu có khả năng chống lửa.
Để xem cậu chịu được đến ngọn lửa nào.
Nó xảy ra hằng đêm.
Tôi không biết khi nào và cái gì đã kích hoạt nó,
nhưng đêm nào, tôi cũng ra ngoài.
Khi tôi trở lại, tôi thấy quần áo bị cháy và máu.
Nếu không biết gì khác, tôi sẽ coi đó là mộng du.
Nhưng tôi không chỉ đi lảng vảng bên ngoài.
Tôi đi có mục đích.
Tìm kiếm một thứ gì đó.
Đó là lý do tôi cần ông bám theo tôi.
Tôi cần biết tôi đã đi đâu và làm gì.
Nếu như tôi làm bị thương người khác...
Nếu như tôi làm tăng số lượng xác chết lên...
Tôi cần phải biết.
Khi tôi tỉnh dậy, khi nó bắt đầu,
tôi muốn ông đi theo tôi.
Và nếu cần thiết...
ông phải ngăn tôi lại.
Anh ấy đang hướng đến trường học.
Tại sao Parrish lại hướng về trường?
Đó không phải là Parrish. Ít nhất là không phải lúc này.
Được rồi, tại sao Chó săn địa ngục lại đi tới trường?
Vì anh ấy khao khát được đi học.
Liam, Chó săn địa ngục đang ở trường, vì thế nên ta sẽ đến đó.
Được chứ?
Xin lỗi.
Parrish đâu rồi?
Mất dấu rồi. Cậu ta nhanh quá.
Scott.
Người kia không hề di chuyển.
Nhìn kìa...
Cứu tôi.
Đó là cái bẫy.
Làm ơn...
Cậu không được giúp anh ta.
To quá. Không ai nói nó to như thế cả.
Em có nói mà.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này?
Nó thông minh hơn rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
Cô đi làm đây.
Mấy đứa sẽ ổn khi ở đây chứ?
Cháu có cần phải làm thế này không?
Deaton nói rằng Sói Sa Mạc không thể lấy lại sức mạnh
trừ khi bà ta tìm đến vào đêm trăng tròn.
Chỉ vì việc cướp đi sức mạnh có quy luật riêng
không có nghĩa là bà ta sẽ nghe theo nó.
Và cô có luật của riêng mình đây...
Cẩn tắc vô áy náy.
Không thể tin được ta phải chơi bóng vợt vào ngày mai.
Anh suýt nữa quên đấy.
Chúng ta quên tập luyện mất rồi.
Anh biết.
Chúng ta có thể sẽ thua.
Chúng ta sẽ không thua.
Cậu định rời khỏi đây à?
Bố mẹ cậu thì sao?
Họ còn không biết tớ mém chết lần trước.
Nhìn này...
Đây là cuộc sống ở Beacon Hills.
Đây là những gì xảy ra.
Nó không đau.
Nhưng nó sẽ mất rất nhiều thời gian để lành.
Nhưng cậu đang lành dần mà.
Có lẽ nó lâu như vậy là do cậu bị thương nặng,
nhưng nó đang lành mà.
Ý tớ là, nhìn cậu đi.
Cậu có thể làm bản thân vô hình...
Cậu nhanh, mạnh.
Những người như tớ cần người như cậu mới giữ được tính mạng.
Tớ cần cậu.
Không đâu.
Cậu quá thông minh, cậu không cần ai đâu.
Và những kẻ thông minh luôn luôn sống sót.
Vậy thì hãy sống sót cùng tớ.
Nghe này, Scott đang lên kế hoạch.
Họ luôn luôn có kế hoạch.
Vài tuần trước, anh ấy đưa Hayden đến đây với thiết bị nhiễu sóng
để chặn tần số khỏi Bác Sĩ Tử Thần...
Theo tớ.
Là tần số.
Mỗi lần Quái thú xuất hiện.
Liam và Hayden nhìn thấy nó ở tháp truyền hình.
Cuộc tấn công trong thị trấn xảy ra ngay bên cạnh đài thiên văn vô tuyến.
Uh, Deaton bị tấn công tại một căn cứ quân sự
nơi có tần số radar rất lớn.
Tớ vẫn chưa hiểu.
Quái Thú luôn luôn xuất hiện gần một trạm phát thông tin.
Có thể đó là cách Bác Sĩ tử thần sử dụng?
Bằng cách phát ra một tần số rất cao.
Vậy ta cần tìm một trạm phát sao?
Chúng ta không cần tìm đâu.
Trận đấu tối nay là sự kiện từ thiện,
Chúng tôi được biết rằng Devenford Prep và Beacon Hills luôn luôn cạnh tranh nhau.
Devenford luôn luôn chiến thắng,
đặc biệt là khi cho hoạt động từ thiện.
Và đặc biệt khi 100% số tiền thu được thuộc về
đội sẽ chiến thắng, đúng không?
Đó là lý do chắc chắn 100% chúng tôi sẽ đánh bại Beacon Hills.
Vé vẫn đang được bán.
Đây là Kathleen Cassidy từ đài KQNB.
Truyền hình địa phương luôn tường thuật trận đấu
Có thể sẽ có hai hoặc ba xe.
Tất cả đều đang phát tín hiệu.
Cậu đang nói là thứ đó sẽ xuất hiện vào tối nay?
Tớ đang nói rằng... Có người sẽ chết.
Rất nhiều người.
Mason nói không chỉ là tần số.
Nó phải được kết nối với nguồn điện mạnh.
Một tín hiệu cực kì mạnh.
Và điều đó làm nó biến hình?
Không. Không đơn giản như vậy.
Tối qua, Argen nói rằng nó đang thông minh hơn.
Nếu như Bác Sĩ tử thần đang làm con Quái vật phát triển nhanh hơn?
- Bằng tần số sao? - Không, bằng cách biến đổi.
Tần số chỉ là công cụ kích hoạt.
Phần quan trọng là khi nó biến đổi thành người sói.
- Như Peter. - Đúng vậy.
Đúng, khi Peter còn là Alpha,
ông ta trở nên mạnh hơn vào mỗi kì trăng tròn.
Dần dần, vết bỏng lành lại và ông ta trở lại bình thường.
Vậy bọn Bác Sĩ tử thần không muốn chờ tới trăng tròn.
Chúng muốn con Quái thú càng nhanh càng mạnh càng tốt.
Bởi vì Parrish.
Vậy nếu chuyện này xảy ra tối nay,
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Uh, chúng ta có một manh mối này.
Cái này từ bệnh viện.
Bất kể ai đang ẩn nấp sau con Quái thú
đang đi giày cỡ số 10 của hiệu không xác định.
Không xác định?
Vì đây chỉ là một phần dấu giày.
Đó là tất cả chúng ta có thể biết
sau bao nhiêu cuộc tàn sát, máu và lửa.
Có bao nhiêu cỡ số 10 như vậy?
Chỉ có một cái có vết máu của Parrish ở đế.
Vậy chúng ta sẽ dừng trận đấu sao?
Không, không, ta vẫn sẽ chơi,
nhưng hãy cầu mong là
nó sẽ không biến thành bể máu.
Được rồi, nhưng, um...
Chúng ta bỏ lỡ cơ hội này để bắt nó sao?
Chúng ta không biết là đó là ai,
Nhưng ta biết thời gian và địa điểm.
Có quá nhiều người.
Và ta vẫn chưa biết chắc điều này có xảy ra hay không.
Có thể vẫn chỉ là một trận đấu bình thường.
Có thể mà, đúng không?
Có thể đấy.
Vậy chúng ta vẫn hủy trận đấu à?
Chúng ta sẽ làm thế.
Lydia.
Stile, bố không chắc là bố có quyền đó.
Bố là cảnh sát trường mà. Bố không thể hủy trận đấu bóng vợt của trường trung học sao?
Đó là một trận đấu từ thiện
sẽ quyên góp hàng chục nghìn đô la.
Bố sẽ cần phải gặp Ban giám hiệu
với một chứng cứ thuyết phục.
Một người sói khổng lồ điên cuồng trên sân đấu và giết mọi người.
Đó là bằng chứng cho bố đấy.
Nghe này, cảnh sát sẽ có mặt ở đó.
Bố sẽ tăng lên hai, ba lần.
Ba lần sao... Gấp bốn đi bố.
Gấp tám lần.
Luôn luôn có người có thể dừng trận đấu...
Đó là huấn luyện viên.
Không thể được. Tay huấn luyện viên mới luôn cứng nhắc theo nguyên tắc.
Finstock thì sao?
Đang điều trị trong bảy tháng qua.
Có lẽ giờ là lúc kiểm tra tình trạng ông ấy.
Chúa ơi...
Cái gì?
Huấn luyện viên, bọn em là Scott và Stiles đây.
Thầy đang hồi phục. Thầy đã không phẫu thuật thùy não.
Huấn luyện viên?
Đừng có sờ vào đó.
Tôi sắp thắng y tá Gonzalez rồi
chỉ cần ba nước nữa thôi và cô ta biết điều đó.
Bỏ đi ạ. Thầy phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Đừng hòng.
Huấn luyện viên, bọn em biết thầy vẫn khỏe.
Tôi mắc một chứng bệnh suy nhược.
Nó tên là "sợ phải ăn thêm một mũi tên nữa vào dạ dày"
Tìm thử xem.
Sẽ không có ai bắn tên vào người khác nữa đâu ạ.
Bọn em muốn nhờ thầy chỉ đạo trận đấu từ thiện.
Thế thôi ạ.
Từ thiện à? Không có cửa đâu.
Chính xác thì thầy đã lừa họ để vào đây như thế nào?
Tôi bị tái phát.
Nó nghiêm trọng lắm.
Tôi đã bị bảy lần rồi.
Một lần một tháng ạ?
Thì cứ khi nào mà họ định cho tôi xuất viện
tôi lại tái phát.
Không ai để ý cái quy luật đó ạ?
Tôi có bảo hiểm cho sức khỏe bất thường.
Nên mấy đứa ra khỏi đây đi.
Tôi ghét mấy trò từ thiện.
Chúng thật là vô nghĩa.
Em không nghĩ mấy hội từ thiện đồng ý thế đâu ạ.
- Năm nay là gì thế? - Ung thư.
- Ủng hộ hay phản đối? - Phản đối. Cực kì phản đối.
Thế à, còn tôi thì cực kì không có hứng thú.
Huấn luyện viên, bọn em cần thầy.
Tôi sẽ không huấn luyện ở đó nữa đâu.
Không sao ạ. Vì bọn em không thực sự cần thầy huấn luyện.
Bọn em muốn thầy dừng trận đấu.
Cậu ta đang lành lại.
Một cách từ từ.
Nói cho bọn tôi những gì cậu nhớ.
Chỉ một ít và rời rạc.
Lúc tôi bắt kịp nó.
Cậu còn nhớ gì khác nữa?
Tôi đang thua.
Ông nói ông có thể giúp anh ấy.
Bọn tôi có một ý tưởng.
Bọn tôi nghĩ nếu giải quyết được xung đột bên trong cậu
thì cậu có thể đánh thắng trận chiến với Quái thú trên thực tế.
Chàng cảnh sát,
đã đến lúc cậu và nhân cách thứ hai có một cuộc nói chuyện làm quen rồi.
Ông định làm điều đó như thế nào?
Bằng thứ này.
Nó sẽ hạ nhiệt độ cơ thể cậu xuống mức
có thể giết chết người bình thường.
Sao lại hạ mà không phải tăng?
Một điều sẽ xảy ra với những người như cậu
khi nhiệt độ cơ thể hạ xuống mức thấp nhất.
Mọi thứ sẽ chậm lại. Nhịp tim, tâm trí.
Nó sẽ giúp cậu chủ động tiếp cận với phần thường say ngủ bên trong.
Phần siêu nhiên.
Nhưng điều đó rất nguy hiểm đúng không?
Nó còn ít nguy hiểm chán so với việc
cậu ta không thể tiến hóa để chống lại Quái thú.
Tiến hóa?
Quái thú không chỉ đang trở nên thông minh hơn.
Tưởng tượng như thế này.
Mỗi đêm, thiếu niên Thú đa chủng...
Thứ đã thành công.
Thiếu niên này ra ngoài vào ban đêm và biến hình.
Dù đó là nam hay là nữ,
họ đều biến thành người sói.
Một người sói vô cùng to lớn và mạnh mẽ
mà người dân của Gevaudan gọi là Quái thú.
Mỗi đêm nó đều biến hình,
và nhớ ra từng chút một về con người của nó trước đây.
Nó khao khát nhân dạng của mình.
Tên của nó.
Không chỉ là quái thú của Gevaudan, mà còn cả tên Sát nhân.
Sát nhân Gevaudan cũng muốn sống.
Hắn muốn được tồn tại.
Hãy tưởng tượng vào một đêm,
thiếu niên đó lại ra ngoài và biến hình.
Nhưng khi con Quái thú biến hình trở lại,
nó biến thành Sát nhân Gevaudan.
Nhớ lại tất cả.
Sống lại một lần nữa.
Valack cũng đã nói như thế.
Ông ta nói: Khi Quái thú nhớ lại,
thiếu niên đó sẽ biến mất.
Biến mất?
Kiểu như không còn tồn tại ư? Sao có thể như vậy được?
Quên những gì tôi hỏi đi.
Mason, nhiệm vụ của em...
Corey và em sẽ đột nhập vào xe buýt của Devenford và tìm giày của họ.
Tớ sẽ hạ mấy cái xe phát sóng.
Ngay trước khi tiếng còi bắt đầu, Huấn luyện viên sẽ dừng trận đấu.
Tất cả chúng ta sẽ tìm một chiếc giày cỡ 10 với đế dính máu.
Chỉ hơi tò mò chút...
Nhưng nếu không thành công thì sao?
Nếu chúng ta phải trực tiếp đấu với thứ này thì sao?
Tớ không muốn gợi lại ký ức đau buồn
nhưng Scott vẫn chưa lành vết thương mà Theo gây ra.
Cậu ấy lành rồi.
Đúng thế.
Nó xảy ra từ đêm Lydia ra khỏi nhà Eichen.
Tớ đã lành.
Khi chúng ta lại ở cùng nhau,
khi chúng ta là một đàn.
Quái thú không có bầy đàn.
Không như chúng ta.
Chúng ta có thể làm được.
Sẽ không ai phải chết tối nay.
Huấn luyện viên, đã đến lúc dừng trận đấu rồi.
Đến lúc rồi ạ.
Thầy cần phải...
Stilinski,
Tôi chưa từng đầu hàng một trận nào và tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Lên sân đê.
Không sao cả. Malia sẽ tìm cách phá hệ thống dây điện trên xe phát sóng.
Và chúng ta có một tiếng rưỡi để tìm ra người có giày dính máu.
1 trong số 400 người.
Hay chúng ta báo động có bom?
Con có nhớ vụ đánh bom ở sân bay ba tuần trước không?
Con nhớ chứ. Nó lên bản tin suốt mà.
Con hiểu rồi ạ.
Bắt đầu...
Chị của tôi sẽ kiểm tra khán đài.
Hãy làm một cách nhẹ...
...nhàng.
Không có máu.
Có thấy tên trên túi không?
Martinez, B.
Tốt lắm.
Hình như cô ấy chơi hơi bạo lực.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Anh ấy không sao chứ?
Nói chuyện thử xem.
Đây là phần việc của cô, Lydia.
Cô là người có thể nói với cậu ta.
Jordan?
Không phải.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Cerberus. Garmr. Black Shuck.
Ta có rất nhiều tên.
Jordan Parrish thì sao?
Ông có biết tôi là ai không?
Nữ thần báo tử.
Jordan Parrish thì sao?
Tại sao lại là ông mà không phải anh ấy?
Chuyện gì đã xảy ra với Parrish?
Jordan Parrish đã chết.
Không có Jordan Parrish nào cả.
Cô gái đó có vẻ làm tình nguyện rất nhiệt tình.
Kira, cậu nên nhẹ tay với những cầu thủ khác.
Tớ đang cố gắng để thắng.
Nhưng cậu đâu có giữ bóng?
Đừng ngáng đường tôi.
Kế hoạch dự phòng chứ ạ?
Thực hiện kế hoạch dự phòng đi.
Chuẩn bị...Bắt đầu...
Cũng không cứng lắm nhỉ.
Cô, đủ rồi. Ra khỏi sân ngay.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Trận đấu ngu ngốc.
Đồ khốn.
Ta thích được gọi là Mẹ hơn.
Cô ổn chứ?
Cô đang nói tiếng Nhật với tôi ư?
Với cái ngữ điệu đó?
Được rồi Kira, ta có thể nói chuyện mà?
Thành thực mà nói, tôi cực kỳ muốn giết bà ngay bây giờ.
Nhưng tôi có việc khác quan trọng hơn.
Ta có thấy.
Có hận thù gì với Truyền hình địa phương sao?
Ai đó sắp lên hình mà cô không thích?
Sắp rồi.
Tôi biết bà sẽ không giết tôi cho đến khi trăng tròn,
nên đừng có ngáng đường tôi.
Nhiều người sẽ chết.
Ngày nào chả có người chết, con yêu.
Đừng có gọi tôi như vậy.
Bà chẳng có quyền gọi tôi là con.
Được rồi.
Sao ta không thỏa hiệp một chút?
Cô sẽ đi với tôi?
Chúng ta sẽ hòa giải chút xung đột nho nhỏ
và tôi có thể bắt đầu gọi cô là "con gái".
Tôi sẽ giết bà.
Quả đúng là con gái của ta.
Tôi tưởng chúng ta đã xem xét hết mọi khả năng?
Theo Lydia, Valack nói còn có một người nữa.
Cụ thể là một Thú đa chủng nữa?
Ai đó với hai bộ DNA?
Ai đó đã bị bỏ sót.
Ai đó với vết máu trên giày cỡ 10.
25 đôi. Chẳng cái nào dính máu
Ta nên rời khỏi đây thôi.
Ừ.
- Sao vậy? - Không có gì.
Tớ ổn.
Nào.
Đội mình đang bị đè bẹp.
Không sao.
Chỉ cần các cậu ấy có đủ thời gian thôi.
Như anh bảo. Không ai bị thương cả.
Trừ bọn mình.
Kira...
Trời ơi...
Dừng lại. Cậu đang làm gì vậy?
- Bạn của cậu à? - Bạn gái.
Ồ.
Kira...
Dừng lại.
Kira!
Ôi Chúa ơi.
Tớ đã làm gì thế này?
Nghỉ giữa hiệp.
Ta cần thêm thời gian. Các cậu phải dừng ghi điểm.
Tôi cũng đang cố đây.
Các cậu chơi tệ quá. Đến nỗi
không thể nào mà cố thua đội cậu được.
Thế giờ bọn tôi phải làm gì?
Đừng có chơi tệ vậy nữa.
Chào.
Tớ cùng phe với cậu.
Gì cơ?
Tớ cùng phe với cậu. Tất cả các cậu.
- Tại sao? - Vì cậu đã đúng về Scott.
Dù chuyện gì xảy ra...
tớ muốn ở bên cậu.
Ra sân nào.
Xảy ra chuyện gì rồi. Hình như Malia chưa xử lý được hết các xe.
Vậy ta sẽ kiếm thêm thời gian.
Ta làm thế bằng cách nào?
Chúng ta cân bằng điểm số.
Nhắc lại nhá... Ta làm thế bằng cách nào?
Cứ dẫn bóng cho em.
Chuẩn bị.
Cô thực sự nghĩ là có thể làm nên chuyện à?
Cô đang định cứu ai ở đây?
Một đống người xa lạ?
Mấy đứa bạn trung học?
Chuẩn bị.
Chơi tốt lắm.
Chuẩn bị.
Ông đang nói gì vậy?
Sao Parrish lại chết?
Anh ta chỉ là thân xác. Là phương tiện để cứu sinh.
Ta nằm ngoài giới hạn của sự sống và cái chết. Ta là bất tử.
Chàng cảnh sát của cô không còn hữu dụng đối với ta.
Nhưng chúng tôi cần anh ấy.
Chàng cảnh sát không thể giết được con Quái thú
Ông cũng vậy thôi.
Tôi cũng là người báo hiệu cái chết.
Tôi biết có nhiều người sắp chết.
Và nếu ông không chấp nhận Parrish,
anh ấy sẽ chết.
Ông cũng sẽ chết!
Với Parrish, ông sẽ còn cơ hội.
Ông cần anh ấy.
Lydia, bảo ông ta nhớ lại.
Gì cơ?
Bảo ông ta nhớ lại thời điểm Parrish chết.
Anh ấy chết khi nào?
Khi tôi được sinh ra.
Anh ổn chứ?
Tôi biết tôi mình ai.
Tôi biết cần phải làm gì.
Tôi phải rời khỏi đây.
Hết giờ!
Dậy nào.
Ta có thể thắng trận này.
Bà muốn bây giờ sao? Tốt thôi.
Là cậu ta, đúng không?
Hẳn là cậu ta.
May mà có dự phòng.
Tuyệt. Trận này vô cùng gay cấn.
Bắt đầu thu hình nào.
Đáng lẽ nên ở lại bệnh viện.
Chúa ơi, cái gì kia?
Một thứ kinh khủng. Cực kỳ kinh khủng.
Liam. Liam, đợi đã!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Đ...đó là gì?
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang